«Бумажный дом» или «Денежное ограбление»?

Оригинальное испанское название криминальной драмы La Casa de Papel переводится как The House of Paper на английском языке, но было изменено на Money Heist для выпуска в США. Фанаты критиковали название за то, что оно слишком тупое и неуклюжее, особенно по сравнению с поэзией оригинального названия шоу.

Хотя Netflix не дал никакого официального объяснения этому изменению, наиболее вероятной причиной этого является то, что потоковая служба хотела избежать путаницы с одним из самых популярных шоу в США – House of Cards.

В оригинальном названии «Бумажный дом» – это ссылка на Королевский монетный двор, цель ограбления в сезонах 1 и 2. Хотя Королевский монетный двор уже имеет запас денег в своих хранилищах, обнаруживается, что Профессор планирует, что команда грабителей будет использовать оборудование Королевского монетного двора для распечатки своих счетов без опознавательных знаков с целью печати 2,4 млрд. евро.

Этот план требует, чтобы команда оставалась в заложниках в Королевском монетном дворе в течение 11 дней с заложниками, сдерживая полицейскую осаду, поскольку они буквально печатают свои собственные деньги. Это был дерзкий заговор, который Профессор планировал годами.

В то время как Money Heist был неожиданным хитом, House of Cards был одним из самых ранних флагманских сериалов . Если бы La Casa de Papel был выпущен как «Бумажный дом» в англоязычных регионах, это, вероятно, вызвало бы путаницу.

Зрители могли подумать, что это был дополнительный продукт карточного дома или даже римский сериал.

Другая причина, по которой название могло быть изменено на для американской аудитории, заключается в простом маркетинге: Money Heist может быть грубым, но это также очень прямое изложение того, о чем идет речь, и очень сильно продвигает взгляд криминального каперса.

Аудитория, как правило, имеет встроенную стойкость к показам, где они должны читать субтитры, поэтому даже слегка неясно звучащее название, такое как The House of Paper, могло бы отговорить зрителей от возможности показать шоу.